讲座24060：基于语料库的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》郑须弥翻译风格研究

主讲内容：《哈利·波特》系列的读者遍布全球，其影响力经久不衰。自2000年9月该套丛书被译介入中国大陆市场以来，译者马爱农与马爱新姊妹的翻译风格受到了广大哈迷的认可与喜爱。但在该系列中译本首次出版时，丛书第三册《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》的译者为郑须弥， 2009年再版时才改用马氏姊妹的译文。人民文学出版社在新版说明中将这一变动的原因解释为全系列文字风格的统一与原译者合同的到期，但本文通过对郑译本豆瓣读者书评的情感分析发现，此改动可能另有隐情。因此，本文借助Wordless、BFSU PowerConc等语料库软件，从字、词、句、段四个层级对郑译本与马译本进行了对比分析，发现郑译本存在的问题包括：用词较为单一、缺乏丰富性，句式调整较少、句段较为冗长，存在误译与段落层级的漏译现象。在此基础上，本文试图从译者经历与出版目的两个方面分析上述问题的成因，旨在为数据驱动的译者翻译风格研究提供借鉴。